I am really getting into track cycling and will continue to follow it after the Olympics. There is a different element of excitement to it versus road cycling, so I think I can now say I am becoming a cycling fan, all around. I can't wait to learn more!
Speaking of learning, I had a chat (versus a conversation, which I had to explain the difference between) with some of the Chinese volunteers so they could practice their English in regards to our venue and events. I love talking to them and helping them out-- they are truly keeping Val, Chris, Alysha and I sane during our less than stimulating workdays.
So, Zoey asks me: "Christina, may I ask you a phrase. What does it mean in English? What is 'nice ass'? You can imagine my reaction: shocked laughter, followed by asking her where she heard this... turns out her friend is a volunteer at the shooting sports venue and was told this by an American athlete. Wow. What a goodwill ambassador. Zoey asked if this were good or bad and I had to explain to her what it meant and that it was not really a very polite compliment; that he should have said she was beautiful or pretty. It is harder than you think to explain something like this. Later, Alysha was asked the meaning of 'shorty', which one of the girls heard in a rap song. Sometimes I just wish I spoke Chinese.
The Olympic torch arrived in Beijing, too. I saw it as I was riding the subway to work, where everyone's eyes were glued to the TV. Turns out it was at the amusement park next to Laoshan, so we could have gone and watched it but of course our bosses told us when it was too late to go over. We watched it on BTV and wished we were there.
Later in the evening, we celebrated Andrea's birthday with a smörgåsbord of American foods and an amazing cake from a bakery. It even had chocolate coins inside it! It was a lot of fun and nice to enjoy some foods from home. You will probably be shocked at some of the things that we were so excited about: Doritos, peanut butter and jelly sandwiches, gummy bears, pizza with cream cheese or peanut butter smeared on, milk, cheese, and crackers. Yum!
4 comments:
Hey Chris-You're writings have me in stitches today! I bet you never thought you'd be so bored not working at work. I bet it's fun being an interpreter! Are you getting to see other athletes from other sports are are they too far away from your sport? I think I don't realize how big averything is there. Keep having fun and maybe you guys will know how to do your job when the big event starts tomorrow! Love you, Aunt Becky
loved your blog today...(love it every day actually!!) but today, you're a hoot!!
OMG.... you have me rolling. "nice ass"! and "shorty"... lol I can only imagine the look on your face. It's interesting to read about the differences in slang and in culture. I thought everyone knew what "nice ass" meant... apparently not. So, have you learned any slang they use?? The foods you've been eating sound so strange too. While reading what you've ate for breakfast/lunch/dinner my head kindda cocks to one side and I have the "hmmmmm" thought. Then I think "hmmmm.... she's brave!" You rock girl! Keep enjoying the Olympics! =) - Yvette
So are you going to buy a bike to ride around when you get back? I bet it is just amazing seeing the athletes zip around the track.
Post a Comment